영어로 말할 때 직역하는 습관, 이렇게 고쳐보세요

영어로 말할 때, 머릿속에서는 완벽하게 이해가 됐는데 막상 소리 내어 말하면 뭔가 어색하게 느껴진 적 있으신가요? 많은 영어 학습자들이 겪는 경험이에요. 때로는 문법이나 어휘의 문제가 아니라, 모국어를 그대로 직역하는 습관이 원인일 수 있답니다.
예를 들어, 모국어 표현을 그대로 옮겨 "Open the light"라고 말하기 쉽지만, 영어에서는 "Turn on the light"라고 해야 해요. 또 "I have 24 years old"처럼 말하는 경우도 있는데, 올바른 표현은 "I am 24 years old"입니다. 뜻은 전달되더라도 영어다운 자연스러운 표현은 아닌 거죠.
이 습관, 어떻게 고칠 수 있을까요?
단어 하나하나를 번역하는 대신, 영어 표현을 통째로 덩어리로 익히는 것이 중요해요. 새로운 표현을 배울 때는 실제 대화에서 어떻게 쓰이는지에 집중해 보세요. 영어 영상 보기, 팟캐스트 듣기, 영어 책 읽기 등을 통해 영어 화자들이 자연스럽게 생각을 표현하는 방식에 익숙해지는 것도 큰 도움이 돼요.
또 하나의 방법은 영어로 생각하는 연습이에요. 그날 있었던 일을 간단한 영어 문장으로 떠올려 보는 것만으로도 충분해요. 유창하지 않아도 지금 당장 시작할 수 있어요. 물론 번역이 무조건 나쁜 건 아니에요 — 처음 배울 때는 새 단어나 개념을 이해하는 데 도움이 되기도 하죠. 문제는 모든 문장을 번역에만 의존할 때 생겨요. 영어로 생각하는 연습을 많이 할수록, 표현이 점점 더 자연스럽게 나오게 된답니다.
원어민처럼 말할 필요는 없어요. 하고 싶은 말을 편안하게 표현할 수 있으면 충분해요.
직역했을 때 자주 틀리는 표현들
- ❌ "Close the TV." → ✅ "Turn off the TV."
- ❌ "Take a rest." → ✅ "Get some rest."
- ❌ "I'm boring." → ✅ "I'm bored."
모국어를 직역하다가 틀리게 말했던 영어 표현, 하나쯤 떠오르는 것이 있으신가요?
Teacher Vivien
Bachelor of Arts in Communication and Media
Centro Escolar University
💬 댓글 0
불러오는 중…